Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежные фильмы – от первых шагов до эпохи видеокассет и далее. Вы узнаете, как работали переводчики, какие приемы использовали и как их творчество повлияло на восприятие кино зрителями. Особое внимание уделено периоду VHS, когда неофициальные переводы стали частью культуры. После распада Союза подходы к переводу изменились, но многие традиции сохранились. В картине показано, как развивалась индустрия, какие трудности возникали и как менялось отношение к авторскому переводу. Это история не только о кино, но и о людях, которые делали иностранные фильмы ближе для советского, а затем и российского зрителя.